From:山極綾子
最近、日本人に生まれてよかったなあ、と思うことがありました。
1つ目に、賞味期限が5日切れた生卵を食べても大丈夫だったこと。
2つ目に、電車に忘れた本がそのまま帰ってきたこと。
そして3つ目に、日本語が難しいことです。
『わかりました！すぐに送らせます！』
「ん－っと、「送らせる」は使役の表現だから、
「送ります」とか「お送りします」とかが適切かなあ。」
『そうなんですね！すみません』
「いやいや、意味は十分通じるし！問題なし！」
中国からの留学生と話していた時、ふと気になる文法があって、
日本語の難しさを痛感しました。
送らせていただきます、は謙譲語なのに、送らせます、は使役。
他にも、同じ漢字なのに読み方が違うのは当たり前で、
敬語だって、日本人がきちんと使うのも一苦労です。
文法も世界の大多数と一緒ではないし。
日本人に生まれたから、何の気なしに使うことが出来ますが、第二言語だったら、
使いこなすまでどれほどの労力を要すのか、考えたくもありません。
日常会話ですら、厳しい気がします。
実は日本語は、AIにとっても学習しにくい言語であったりします。
そもそも文章を単語に分けるのも難しければ、
同じ単語なのに表記が変わったりもします。
人間から見れば「りんご」も「リンゴ」も同じものですが、
機械にはすぐにはわかりません。
では読み方が同じならばいいのか？と言えば、「
人間」と「ニンゲン」は恐らく違う文脈で用いられることがほとんどです。
いつか完璧な翻訳機が完成して、翻訳こんにゃくが日常化されたら、
絶対に買いたいな、と思う今日この頃です。
山極綾子
P.S.
日本語と韓国語は同じ文法をしているから、習得しやすい！
ということを聞いたことがあります。
最近K-POPにはまったこともあり学習したいのですが、
使っている文字が違うため、文字を覚えるところから始めなければなりません。
いくら文法が同じでも、使う文字が異なっていれば、
そこにも労力をかける必要が出てきます。
文字が違うと言えば、AIは二進数で物事を考えています。
…一生、分かり合える日が来るように思えません。。
P.P.S.
今日も最後まで読んでいただきありがとうございます！
メルマガの感想などありましたら、こちらからお寄せ下さい。
嬉しく拝見しています。いつもありがとうございます！
↓
https://keieijinjipartnersytube.typeform.com/to/B8JjDrk5
—————————————————————-
【経営人事メールマガジン】
発行責任者： 山極毅（株式会社経営人事パートナーズ）
発行者住所：〒100-0005東京千代田区丸の内1-8-3丸の内トラストタワー本館20F
連絡先：https://keieijinji.co.jp/
メールアドレス： strategic-membership-program■■keieijinji.co.jp(■■を@に置き換えてください)
—————————————————————-
↓バックナンバーはこちら↓
PC: https://04auto.biz/brd/BackNumber.htm?acc=keieijinji&bid=3
スマホ・ガラケー: https://04auto.biz/brd/BNMobi.htm?a=keieijinji&b=3
↓メルマガの新規登録はこちらから↓
PC: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/scenario13.htm
スマホ: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/sp/scenario13.htm
ガラケー: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/sp/scenario13.htm
