夏休みの宿題、最後まで残してしまったことありますか?

From:山極綾子

 

 

あれ?英語の課題っていつまでだっけ?

 

そういえば心理学の方の課題もそろそろ締め切りだよなあ。

 

それぞれ2日は絶対かかるだろうから、それを加味してスケジュール立てないと、

提出できなくて単位を落としてしまう…!

 

 

あなたは子供のころ、夏休みの宿題は早く終わらせるタイプでしたか?

 

それとも、夏休みを満喫しすぎて、ぎりぎりに急いで終わらせるタイプでしたか?

 

私は圧倒的に後者でした。

 

気付いたら全然休みが残っていなくて、焦って終わらせた記憶しかありません。

 

そのときには「来年こそは早く終わらせよう!」と決意したはずなのですが、

喉元過ぎれば熱さを忘れてしまい、結局毎年同じ目に。

 

学習しない典型の様な子供でした。

 

 

それはさておき、現在の私も課題に追われています。

 

学期末のため、レポートがいくつか出されているのです。

 

修士の時よりも履修科目数が少ないため、分量的には少ないですが、

それでもきちんと勉強する必要があります。

 

特に英語の課題が少し重くて…。

 

自分の研究についてまとめる1500字以上のレポートが今回の課題です。

 

 

ですが今回、私は文明の利器に頼ることで、かなり楽をすることが出来ました。

 

というのも、翻訳サイトをガッツリ使って、レポートを作成することにしたのです。

 

実は、翻訳サイト、今まで何となく抵抗があり使っていなかったのです。

 

変な英語になるんじゃないか、とか、勉強にならないんじゃないか、とか考えていました。

 

ですが、あまりにも文法間違いが多く先生に指摘されてしまったため

翻訳サイトに頼ることにしました。

 

 

そしてその結果感じたことは、「翻訳サイト様様」でした。

 

翻訳サイトのおかげで、ものすごく簡単に、そして早く課題を終わらせることが出来たのです。

 

これまで意地を張って使っていなかった自分、どんまい!という気持ちです。

 

 

ところで多くの翻訳サイトでは、機械学習を使って訳を出していますが、

その中でもっとも使われる手法がディープラーニング、深層学習です。

 

具体的には、対応する文章のペア

(例えば日本語と英語で同じ内容について書かれたもの)を用意して、

それに基づきパラメータを学習。

 

新しく入ってきた文章、つまりサイトを使う人が訳してほしい文章に対して、

学習されたパラメータに基づいて訳文を出力する、といった流れで翻訳が行われています。

 

 

ディープラーニングは確かに万能ではないですし、問題も起きます。

 

それでも、信じられないくらい人間の役に立つものを作れることもまた事実です。

 

上手く使って、どんどん生産性を上げていきたいな、と思うこの頃です。

 

 

山極綾子

 

 

P.S.

文明の利器である翻訳サイトをなぜこれまで使わなかったのか?

ということについて考えると、少し不思議な気持ちになりました。

 

というのも、例えば洗濯機や冷蔵庫でだって文明の利器であって、

何の抵抗もなく使っているのです。

 

でも、これらには「裏で何をやっているのかよくわからない」vs

「動作がとても良くわかる」という違いがあるようにも思います。

 

その辺りが、AIとうまく付き合っていくための鍵になるのかもしれません。

 

 

P.P.S.

今日も最後まで読んでいただきありがとうございます!

 

メルマガの感想などありましたら、こちらからお聞かせ下さい。

 

嬉しく拝見しています。いつもありがとうございます!

https://keieijinjipartnersytube.typeform.com/to/B8JjDrk5

 

夏休み、あなたはどう過ごされますか?

 

—————————————————————-
【経営人事メールマガジン】
発行責任者: 山極毅(株式会社経営人事パートナーズ)
発行者住所:〒100-0005東京千代田区丸の内1-8-3丸の内トラストタワー本館20F
連絡先:https://keieijinji.co.jp/
メールアドレス: strategic-membership-program■■keieijinji.co.jp(■■を@に置き換えてください)
—————————————————————-

↓バックナンバーはこちら↓
PC: https://04auto.biz/brd/BackNumber.htm?acc=keieijinji&bid=3
スマホ・ガラケー: https://04auto.biz/brd/BNMobi.htm?a=keieijinji&b=3

↓メルマガの新規登録はこちらから↓
PC: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/scenario13.htm
スマホ: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/sp/scenario13.htm
ガラケー: https://48auto.biz/keieijinji/touroku/sp/scenario13.htm